‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫ماذا تفعلين يا فتاة؟‬
‫سأخرج.‬
‫خلتنا اتفقنا على تناولك الطعام حين أطبخ.‬
‫وخلتنا اتفقنا على عدم شرب المياه الغازية‬ ‫في أيام العمل.‬
‫- ضعي طبقك في الحوض.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مرحباً يا "تشيدار".‬
‫سأعود لدى منتصف الليل.‬
‫- لا تدخّني الماريجوانا.‬ ‫- سأذاكر فحسب.‬
‫- لا مذاكرة، لا مخدرات.‬ ‫- أحبك يا عمي "فرانك".‬
‫تساءلت، أنشتري بعض علب‬ ‫الكافين الكحولي "فور لوكو" أولاً؟‬
‫ربما علينا فعلها واعيين.‬
‫أجل...‬
‫حسناً، لنشعر بكل شيء...‬
‫أتعلمين؟‬
‫اعتدت الاعتقاد بأن فقدان الفتاة عذريتها‬ ‫هو أن يلمسها فتى‬
‫لأول مرة.‬
‫حتى إن لمست ذراعها فقط.‬
‫حسناً، أقسم بالقدير ‬ ‫إنني فقدت عذريتي في روضة الأطفال.‬
‫لا ضرورة إلى فعلنا ذلك ما لم تكوني مستعدة.‬
‫سرقت مفاتيح أبي...‬
‫سأسلبك عذريتك في فراش "كاليفورنيا كينغ".‬
‫لتشعري بالراحة أثناء مطارحة الغرام.‬
‫اختاري أي فراش يعجبك.‬
‫سأجهّز الشمعتين.‬
‫تعلمين كم أنت مميزة إليّ، صحيح؟‬
‫تعال إليّ.‬
‫رائحتك زكية جداً.‬
‫توقف.‬
‫توقف!‬
‫ليساعدني أحد، رجاءً!‬
‫هل من أحد؟‬
‫النجدة!‬
‫أجهل ما خطبها. رجاءً، ليساعدني أحد.‬
‫ماذا عن تاريخها المرضي؟‬
‫ابقي معي، أرجوك.‬
‫هل تعاطت أي دواء؟‬
‫- استيقظ! إنك متأخر على العمل.‬ ‫- إنني مستيقظ.‬
‫- إنها الـ7:30.‬ ‫- سحقاً.‬
‫"مرحباً بعودتك"‬
‫"مدرسة (كوتونوود)‬ ‫منطقة خالية من المخدرات"‬
‫موقع الهبوط الأسطوري، المستوطنون الإنجليز‬ ‫الوحيدون في "أمريكا"...‬
‫أقسم لك، لم يلاحظ أحد غيابك أصلاً!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫كيف الحال يا "فرانكنشتاين"؟‬
‫لحسن الحظ أنهم لم يبتروا نهديك أيضاً.‬
‫بحق السماء. تحلّ ببعض الاحترام!‬
‫إنك أُصبت منذ قريب فجأة بنوبة قلبية غريبة.‬
‫اُنتزع قلبك ووُضع محلّه قلب فتاة ميتة...‬
‫"ساشا"؟‬
‫"ساشا".‬
‫"ساشا"، أأنت بخير؟‬
‫لم أقصد استعراض‬ ‫كل تلك التفاصيل الأليمة هناك، إنما...‬
‫لا أطيق عبث الآخرين معك. هذا كل ما بالأمر.‬
‫أيمكنني سؤالك سؤالاً؟‬
‫أتشعرين بأي اختلاف؟‬
‫مثلاً، أتشعرين بأنه قلب فتاة أخرى؟‬
‫لا بأس، لا تجيبي.‬
‫إذاً سأبقى هنا حتى تخرجي.‬
‫"اعزف الموسيقى بشكل فاحش.‬
‫إليّ بذلك العزف...‬
‫ها أنا أتحسن وسأستعيد مهارتي.‬
‫إليّ بهذا.‬
‫(ساشا) هنا تحاول شراء وجبة بينية."‬
‫لعلمك...‬
‫كلما طال بقاؤك عذراءً،‬ ‫ظل نهداك عاجزين عن النمو.‬
‫هذا حقيقي! رأيت ما حدث لي‬ ‫في العطلة الصيفية التالية للصف الـ7. ‬
‫أجل، حصلنا على شطيرة لحم "سونيك" مجانية‬ ‫كلما ارتديت قميصاً ضيقاً.‬
‫طبعاً.‬
‫ألديك ربع دولار؟‬
‫كلا.‬
‫ليس لديّ.‬
‫أردت حقاً مقرمشات "فلامينغ هوت" تلك.‬
‫أياً يكن.‬
‫و...‬
‫المانع ليس منّي.‬
‫إنني مستعدة لفقدانها. لقد كنت مستعدة لذلك.‬
‫تكمن المشكلة في "تي جاي". إنه يتحاشاني‬
‫وكلما أمضي وقتي برفقته،‬
‫يعاملني برقّة فائقة.‬
‫آسف. هل آلمتك؟‬
‫كلا.‬
‫حسناً.‬
‫إنك أرعبتني.‬
‫لا ترتعب.‬
‫حسناً.‬
‫تعال إليّ.‬
‫انتظري.‬
‫أتمانع؟‬
‫خاضت فتاتي جراحة قلب منذ قريب يا صاح.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أترى؟‬
‫قليل من التدخين لن يحطم قلبي‬ ‫ولا أنت ستحطمه‬
‫إن لمستني مجدداً.‬
‫عم‬‫ّ‬‫ تتكلمين؟‬
‫أتكلم عن أنه قد مضت 3 أشهر ‬ ‫وأنت لم تقبّلني بعد حتى.‬
‫أنا فقط...‬
‫سيؤدي "فرانك" جرداً للمخزون يوم الاثنين.‬
‫سيبقى في العمل طوال الليل.‬
‫أموقنة أنك كما يرام لفعل ذلك؟‬
‫أحزر إذاً أن يوم الاثنين‬ ‫هو يومي المفضل الجديد من الأسبوع.‬
‫عليّ أن أركض.‬
‫- "تي جاي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫عليك تنفيذ دورة إحماء خفيفة أولاً.‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫أجل.‬
‫"(ويت) لأسماك الزينة"‬
‫مرحباً يا "بافر".‬
‫"ساشا"، تعالي للحظة.‬
‫هذا "بين"...‬
‫"بين ليفيفر".‬
‫- والد الفتاة التي...‬ ‫- المتبرعة لك بقلبها.‬
‫حسناً.‬
‫كان اسمها "بيكي"...‬
‫أو "ريبيكا"، لكن...‬
‫كرهت مناداتها بذلك،‬ ‫قالت إن ذلك الاسم يبدو كاتهام.‬
‫وهذه صورتها في طفولتها.‬
‫تأمّل وجنتيها.‬
‫أعلم.‬
‫وجنتاها أشبه بكمثرتين، صحيح؟‬
‫أنصتا، أعرف كل أنواع القواعد الصارمة‬ ‫ الحاكمة لهذا الوضع...‬
‫لكن أحياناً...‬
‫تُوجد القواعد فقط لمنعنا من الشعور‬ ‫بما نحتاج إلى الإحساس به تحديداً.‬
‫وربما تلاقينا هكذا...‬
‫وتلامس جلودنا بالمصافحة...‬
‫هو ما تعيّن أن يحدث.‬
‫ظننت أننا ربما...‬
‫أجهل ماذا ظننت.‬
‫لكن ذلك يعني شيئاً...‬
‫أقصد مقابلتك.‬
‫مقابلة الفتاة حاملة قلب ابنتنا الاستثنائي.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫آسف.‬
‫مهلاً.‬
‫ما رأيكما بالمجيء إلى بيتنا لتناول العشاء‬
‫ليلة السبت المقبل؟‬
‫زوجتي "نانسي". سيعني ذلك الكثير لها.‬
‫لكلينا، بالواقع.‬
‫سنفكر في ذلك، اتفقنا؟‬
‫أجل، قطعاً. تفضل...‬
‫سأعطيك بطاقة عملي.‬
‫عنوان منزلنا على ظهره.‬
‫"كريستال فالي".‬
‫صدقني،‬
‫لم يتسنَّ لي الترعرع هناك.‬
‫شكراً على مرورك يا "بين".‬
‫- إنني ممتن لذلك يا صاح.‬ ‫- شكراً لك يا "فرانك".‬
‫إنني ممتن للقائك بي.‬
‫كان ذلك...‬
‫مريباً، أليس كذلك؟‬
‫لن أذهب إلى بيت ذلك الرجل.‬
‫ألديك أي فكرة‬
‫عن سلسلة الأحداث الغريبة‬ ‫التي تحتم وقوعها لتنالي ذلك القلب؟‬
‫خلال 4 ساعات، الكون قاطباً‬ ‫تحتم أن يتآمر معاً لإنقاذ حياتك.‬
‫"ساشا". مهلاً.‬
‫أرجوك يا "فرانك".‬
‫وكأنني ليس لديّ ما يكفي بالفعل‬ ‫لأشعر بالذنب.‬
‫أهذا ما تشعرينه؟‬
‫كنت أحاول فقدان عذريتي...‬
‫ليلة وقوع ذلك.‬
‫أعلمت ذلك؟‬
‫أخذ قلبي ينبض بسرعة فائقة قبيل ما حدث،‬ ‫حسبت أن ذلك بفعل التوتر،‬
‫أو بسبب علبة المياه الغازية "د.بيبر"‬ ‫التي شربتها أو لسبب عادي.‬
‫لكن...‬
‫الآن عليّ إعادة صفّ دراسي...‬
‫وتعاطي حبوب دوائية لبقية عمري،‬ ‫حتى بلوغي الـ60 مثلاً.‬
‫وإن صار كل شيء وفق ذلك المخطط،‬ ‫فغالباً سأموت عذراءً.‬
‫ليت كل أحوالي تعود إلى ما كانت عليه قبلئذ.‬
‫أجل.‬
‫أحبك يا "ساشا".‬
‫تعلمين أنني أحبك.‬
‫لكنني أظن تلك الفرصة غرقت.‬
‫فاتت.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنك فهمت قصدي.‬
‫كل ما أقوله هو...‬
‫ربما ندين له بعشاء.‬
‫فكري بالأمر، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫سأعود إلى الداخل وأدعك...‬
‫تعودي إلى ما تفعلينه.‬
‫"روح الأرض"‬
‫"تصاميم (كريستال)، بواسطة (كريستال)"‬
‫"جولات البقاع الغنية بالطاقة الروحية‬ ‫في (كريستال فالي)"‬
‫- قناع واق من الغبار. دولار واحد.‬ ‫- تجاهليها فحسب.‬
‫بحقك، إنه دولار فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫تحتاجين إليه.‬
‫تفضلي يا سيدتي.‬
‫سأخصم ذلك من مصروفك المقبل، ‬ ‫آمل أن تعلمي ذلك.‬
‫لا تريدينه داخلك.‬
‫لا تريدينها داخلك.‬
‫سترة أم ‬‫من ‬‫دونها؟‬
‫قميص قصير الردنين.‬
‫السترة ستبديك أثرى من اللازم.‬
‫سحقاً، إنك محقة.‬
‫أغلق هذه الموسيقى المقرفة وانزل.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫أجل، لننه ذلك فحسب.‬
‫هذا منزل ضخم جداً.‬
‫"ساشا"! لا تتحدثي هكذا أمام أولئك الناس.‬
‫آسفة.‬
‫- سحقاً. هذا حقاً منزل ضخم.‬ ‫- كن لطيفاً.‬
‫- أهلاً بكما.‬ ‫- مرحباً!‬
‫- كيف حالك يا "فرانك"؟‬ ‫- كما يرام.‬
‫- إنك وجدت المنزل.‬ ‫- شكراً على دعوتنا.‬
‫أجل. مرحباً يا "ساشا"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا والدة "بيكي".‬
‫- "نانسي"، هذا "فرانك".‬ ‫- مرحباً.‬
‫يسرني جداً لقاؤك.‬
‫وهذه "ساشا".‬
‫تأملوا‬‫ هذه‬‫،‬
‫- كم‬‫ تزن‬‫؟ أقلّه 4,5‬‫ كلغ.‬ ‫- يسرني مجيؤك.‬
‫بالواقع 7 كلغ.‬
‫حصلت ‬‫عليها‬‫ حين كنت في "اليابان".‬ ‫عبر صديق لي من "برمودا".‬
‫"فرانك"؟‬
‫من جائع؟‬
‫- يمكنني تناول الطعام.‬ ‫- لنأكل.‬
‫كم كان عمرك حين انتقلت إلى "كوتونوود"؟‬
‫لست موقنة...‬
‫عامان؟‬
‫ربما عامان أو 2,5.‬
‫أذكر أن أسنانها كانت تنمو كلعينة.‬
‫هذا الطعام مذهل.‬
‫ماذا عن المدرسة؟‬
‫ما نوع الأنشطة اللا منهجية التي تمارسينها؟‬
‫نوع ماذا؟‬
‫الأنشطة اللا منهجية، كالرياضات.‬
‫نوادي ما بعد الدوام المدرسي‬ ‫ومجلس الطلاب وما إلى ذلك.‬
‫أرقص أحياناً، في غرفتي فقط نوعاً ما.‬
‫واعتدت مساعدة "تي جاي"‬ ‫في المران على الركض.‬
‫"بيكي" أيضاً كانت تمارس الركض.‬
‫اعتدنا الذهاب للركض معاً كل صباح.‬
‫كان ذلك أفضل جزء من يومي.‬
‫كانت راكضة مسافات طويلة، ماذا عنك؟‬
‫ركضت مرتين فقط حول المربع السكني.‬
‫نحو 8 دورات في المرة الواحدة،‬ ‫لأن ذلك يعادل نحو 3 كلم،‬
‫لذا مسافة متوسطة.‬
‫مسافة متوسطة؟‬
‫إنها فكاهية.‬
‫إذاً...‬
‫ما موادك الدراسية المفضلة؟‬ ‫هل تحصلين على درجات مرتفعة؟‬
‫بحق المسيح، أتودين رؤية ‬ ‫شهادة ميلادها أيضاً يا "نانسي"؟‬
‫لا تقاطع المحادثة يا "إليوت".‬
‫بحقك، لم تسنح للفتاة المسكينة فرصة ‬ ‫لتناول الطعام في ظل هذا الاستجواب المكثف.‬
‫لست أقاطع شيئاً. أعبّر عن تعاطفي فحسب.‬
‫أدفع 500 دولار أسبوعياً لمعالج نفسي‬ ‫يعلّمني كيف أكون إنساناً.‬
‫سحقاً يا فتى، توقف.‬
‫هل بوسعي اقتراح نخب؟‬
‫طبعاً.‬
‫لا يمُكنني حتى بدء تصوّر ما عانيتموه جميعاً.‬
‫إنما أود إعلامكما بأن ابنتكما...‬
‫ما‬‫ تزال حية.‬
‫أقصد، إنها أنقذت حياة "ساشا".‬
‫وهذا صنيع لا يمكنني ردّه لكما أبداً.‬
‫أظن أن بوسعي التحدث نيابة ‬ ‫عن "ساشا" حيال هذا أيضاً،‬
‫حين أقول...‬
‫إننا سنبذل قصارى جهدنا‬
‫لإبقاء ذكراها حية.‬
‫شكراً لكما.‬
‫وآمين. أقصد نخبكم.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫كان ذلك مؤثراً جداً.‬
‫ماذا؟ ألا يمكنني أن أتأثر؟‬
‫أتودون رؤية شيء جميل؟‬
‫ارتأيت أنكم قد تستمتعون بمظهر رياح الهبوب.‬
‫ظهرت تلك الرياح اللعينة فجأة.‬
‫- إنها سماء "أريزونا" شديدة التقلّب، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- نبيذ؟‬ ‫- أجل.‬
‫"فرانك"...‬
‫ما قلته عن إبقاء ذكرى "بيكي" حية...‬
‫وكأنك كنت تقرأ أفكاري.‬
‫أتعرفان مدرسة "كريستال فالي" الثانوية؟‬
‫أعلم أن فريق كرة السلة لـ"كوتونوود"‬ ‫يهزم فريقهم دوماً.‬
‫أجل.‬
‫لسنا بارعين جداً ‬ ‫في الرياضات التقليدية، كلا.‬
‫لكن...‬
‫إننا بارعون في إيصال أبنائنا إلى الجامعة،‬
‫وهذا باعتراف الجميع ليس رخيصاً.‬
‫ولهذا أنا و"نانسي" أنشأنا‬ ‫برنامج منحة دراسية باسم "بيكي".‬
‫هكذا لن يذهب ما حدث لها سدى.‬
‫شاملة كامل الرسوم الدراسية والنفقات.‬
‫عامة، اعتقدنا أن "ساشا" ‬ ‫قد تكون مهتمة بذلك.‬
‫ما يقصده...‬
‫هو أننا نود‬ ‫إعطاء المنحة الدراسية لـ"ساشا".‬
‫- ولـ"ساشا" فقط.‬ ‫- عجباً.‬
‫القرار بأكمله لك. إن لم تريدي فعل ذلك،‬
‫- إن لم تريدي الذهاب...‬ ‫- طبعاً تريد الذهاب.‬
‫إنها إحدى مدارس القمة في الولاية.‬
‫- أليست بعيدة قليلاً، رغم ذلك؟‬ ‫- يمكنك استقلال حافلة.‬
‫هناك قليل من الأطفال الآخرين المأمول فيهم‬ ‫يستقلّون المواصلات العامة.‬
‫ماذا؟‬
‫حتماً هناك شخص غيري جدير بها.‬ ‫لست نجيبة دراسياً.‬
‫الدرجات ونحوه، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫إنها تتحدث بتواضع فحسب. معلموها فاشلون.‬
‫تحذير من عاصفة رملية. تجنبوا السفر.‬
‫يبدو أنه ستكون لدينا ضيافة للمبيت.‬
‫هذا سيئ، أعلم.‬
‫لكن لدينا غرفة ضيوف رائعة جداً، أعدكما.‬
‫أيمكنك تصور الأمر إن ارتدت تلك المدرسة؟‬
‫أجل، بالواقع يمكنني.‬
‫ستكونين أول شخص من أسرتنا يرتاد الجامعة.‬
‫- من قال إنني أود ارتياد الجامعة؟‬ ‫- أنا.‬
‫أجل، حسناً. أنا و"يفون" لدينا خطط أخرى.‬
‫أي خطط أخرى؟‬
‫فكرة صالون العناية بالأظافر.‬ ‫مثل ذلك الذي في المغسلة.‬
‫العناية بالأظافر؟‬
‫لم أعتقد أنك جادّة حيال ذلك.‬
‫حسناً، كنا جادّتين.‬
‫أنت لم ترتد الجامعة وصارت حياتك كما يرام.‬
‫أريد أفضل من "كما يرام" لك.‬
‫وكذلك أرادت أمك.‬
‫لن أرتاد تلك المدرسة الغبية‬
‫- وهؤلاء القوم لا يحقّهم إنقاذي.‬ ‫- اجلسي الآن.‬
‫كدنا نفقد المنزل الذي يؤوينا‬ ‫مراراً أكثر من...‬
‫مراراً أكثر من التي أخبرتك بها.‬ ‫أؤكد لك ذلك.‬
‫أنت و"يفون" يحدوكما حلم‬ ‫صالون تجميل الأظافر ذاك...‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫لكن اقبلي تلك المنحة الدراسية وتعلّمي.‬
‫وربما يتحقق ذلك الحلم.‬
‫أعلم أن هذا سيبدو جنونياً...‬
‫لكنني أعتقد أنه ذات يوم،‬ ‫سنتذكر الماضي وندرك‬
‫أن مسألة النوبة القلبية برمتها...‬
‫هي أفضل شيء حدث لك في حياتك.‬
‫"(جين روبرتس)، الواقع المجهول"‬
‫لا داعي لتخبرني كيف أشعر.‬
‫أهذه "كوكي كريسب"؟‬
‫هل جافاك النوم أنت أيضاً؟‬
‫أوعية الطعام في الخزانة.‬
‫انظر.‬
‫طبعة وشم.‬
‫تفضلي.‬
‫لتغطية آثار الحقن لديك.‬
‫ماذا أصاب قلبك؟‬
‫توقف.‬
‫في الـ17 عمراً؟‬
‫إنني روح عجوز، ماذا عساي أقول؟‬
‫الفيروسة الإيكويّة غير المكتشفة.‬
‫هلا تكفّ عن استجوابي كوالديك‬‫؟‬
‫سيسرني وجود شخص مثلك في "كريستال فالي".‬
‫"تمنياتي بعطلة صيفية رائعة"‬
‫المسكين الصغير...‬
‫ماذا أصاب ذيلك؟‬
‫"بيكي"؟‬
‫مهلاً يا صاح. لا داعي لتفعل ذلك.‬ ‫سآخذها إلى مغسلة السيارات. توقف.‬
‫شكراً على السماح لنا بالمبيت.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫"ساشا".‬
‫أهناك شيء تودين قوله؟‬
‫شكراً على السماح لنا بالمبيت.‬
‫يسرني لقاؤكم جميعاً. إن وددت شراء‬ ‫أي أحياء مائية مدهشة يوماً،‬
‫فإنني في خدمتك.‬
‫شكراً.‬
‫يسرني لقاؤك يا "ساشا".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"أسماك وأحواض سمك وبرك"‬
‫أخبرك بأنني وجدت كاميرا مخبأة‬ ‫في غرفة الفتاة ولا تنبس بتعليق.‬
‫لكن عدم تناولهم اللحم،‬ ‫ذلك شيء ينم عن الاختلال؟‬
‫أياً يكن.‬
‫تعلمين كم أن القوم البيض يهوون التجسس‬ ‫على سبيل "المساعدة".‬
‫حضرني ذلك الحلم الغريب.‬
‫أعلم أن هذا سيبدو جنوناً نوعياً،‬ ‫لكنني شعرت كل أحداثه مألوفة جداً.‬
‫وكأنني عشتها قبلاً.‬
‫أنصتي، إنك خضت الكثير من المعاناة، اتفقنا؟‬
‫إنك ما زلت الفتاة عينها‬
‫- التي أُغرمت بها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- وهذا كل ما يهم.‬ ‫- ربما.‬
‫أجل، أنت كذلك. يمكنني التحقق للتأكد.‬
‫انظري. ما زلت الفتاة عينها.‬
‫سأجري فحصاً آخر لاحقاً!‬
‫ولم الانتظار؟‬
‫لن يغادر "فرانك" العمل قبل ساعة أو 2.‬
‫مهلاً، حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫إنك أبله.‬
‫سحقاً. إنني على وشك القذف.‬
‫سحقاً.‬
‫أتحسب أن أمي كانت لتودّني أن أفعل هذا؟‬
‫أجل.‬
‫أقصد...‬
‫إننا مغرمان ببعضنا، صحيح؟‬
‫ليس ذلك يا غبي.‬
‫أقصد المنحة الدراسية.‬
‫أرادت أمي لي ذلك.‬
‫هي من شجعتني للانتقال إلى "كوتونوود".‬
‫فريق الركض في المستعمرة سيئ.‬
‫ألن تشتاق إليّ؟‬
‫قطعاً سأشتاق إليك.‬
‫لكنني أقصد، سأكون فائق الفخر بك أيضاً.‬
‫سأفخر بفتاة مثلك...‬
‫تري كل أولئك الثريات اللعينات لمن الزعامة.‬
‫غالباً ستحظين بماريجوانا أفضل هناك أيضاً!‬
‫مرحباً يا "تشيدار".‬
‫اشتقت إليك يا صغيري.‬
‫مرحباً؟‬
‫سيدة "ليفيفر"؟‬
‫مرحباً يا "ساشا".‬
‫أشكرك مجدداً على استضافتنا.‬
‫أود قبول المنحة الدراسية.‬
‫هذا نبأ عظيم.‬
‫أجل، إننا متحمسان هنا أيضاً.‬
‫سنحرص على‬
‫أن يلقنك "إليوت" هناك‬ ‫الإرشادات العامة يوم الاثنين.‬
‫مهلاً.‬
‫أتقصدين غداً الاثنين؟‬
‫أجل، هذا الاثنين.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫علمت أنها ستقبلها.‬
‫علمت ذلك.‬
‫أقصد،‬
‫هذا سيغيّر حياتها.‬
‫إنني سعيدة جداً.‬
‫صحيح؟‬
‫كانت "بيكي" لتفخر بهذا.‬
‫"شجعان (كريستال فالي)"‬
‫دعيني أكون أول من يرحب بك‬ ‫في ثانوية "كريستال فالي".‬
‫أنا المدرّب "جونز".‬
‫مدرّب رياضي؟‬
‫كلا، لا أدرّب كرة القدم‬ ‫أو هوكي الحقل أو ما شابه.‬
‫أدرّب فنّ الحياة.‬
‫أجل، هذا يشعرني أيضاً بالغثيان قليلاً.‬
‫إن كان ذلك سيهوّن عليك، نادني "جونز".‬
‫ما رأيك في الأستاذ "جونز"؟‬
‫أسلوب تقليدي، يعجبني.‬
‫في الداخل...‬
‫ستجدين جدولك‬
‫وزيّك الرياضي الموحّد‬ ‫وبطاقتك للوجبات وحاسوبك النقال.‬
‫سحقاً!‬
‫هل سأُضطر إلى إعادة هذا؟‬
‫كلا.‬
‫الحاسوب النقال ملكك لتحتفظي به.‬
‫كل ذلك ضمن ملحقات‬ ‫المنحة الدراسية الكريمة جداً‬
‫المقدمة من آل "ليفيفر".‬
‫سحقاً. آسفة.‬
‫لا تأسفي! أنا أيضاً أتمنى لو حصلت‬ ‫على هذه المنحة!‬
‫هذا ينتهي بنا إلى المرحلة الـ2‬ ‫من عملية انضمامك.‬
‫ادخلي.‬
‫إذاً هذه هي شريكتك الانتقالية "مارني".‬
‫ستلقنك الإرشادات العامة فيما تتأقلمين‬ ‫مع الحياة هنا في "كريستال فالي".‬
‫كيف الحال؟‬
‫كانت "بيكي" إحدى أقرب صديقاتي، لذا...‬
‫التعرف على الفتاة‬ ‫نائلة منحتها الدراسية شرف لي.‬
‫- رائع.‬ ‫- لنبدأ.‬
‫ارتاد‬‫ ‬‫كلا والديّ هذه المدرسة أيضاً.‬
‫إنني جوهرياً أعرف كل شيء عن هذا المكان.‬
‫ضع واقياً قبل الإيلاج.‬
‫واقيات ذكرية مجانية؟ رائع!‬
‫أجل. يستمتع الجميع بكل شيء هنا‬ ‫إلى أقصى درجة.‬
‫ضع واقياً قبل الإيلاج.‬
‫على فكرة، قدمت طلباً لإنزال هذه اللوحة.‬
‫هذه قاعة الطعام لدينا.‬
‫أأعطوك بطاقة وجباتك؟‬
‫غير محدودة!‬
‫رائع!‬
‫أيعني ذلك أن بوسعي أخذ أيّما أريد؟‬
‫أيمكنني ذلك الآن؟‬
‫هذه غرفتنا للقيلولة.‬
‫لا تتحرجي من المجيء إلى هنا‬ ‫متى شعرت بتوتر أو انفعال مفرط‬
‫أو معاذ الله، إن انتابتك نوبة هلع.‬
‫حسناً.‬
‫تُوجد صالة رياضية في الأمام. هناك نمارس‬ ‫الرياضة ونحضر الحصص الرياضية ونحوه.‬
‫أعرف ماهية صالة الألعاب.‬
‫ربما لا غرفة قيلولة في مدرسة "كوتونوود"،‬ ‫لكن كانت لدينا صالة رياضية.‬
‫أنت فكاهية.‬
‫كانت "بيكي" لتحبك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫وكنت لتحبينها أيضاً. الجميع أحبوها.‬
‫بحثت بشأنها عبر الإنترنت.‬
‫لكنني لم أجد الكثير.‬
‫أجهل حتى كيف ماتت.‬
‫كل ما قالته المقالات هو، "حادث مأساوي".‬
‫صُعقت بالكهرباء.‬
‫في حوض الاستحمام.‬
‫لطالما اعتادت سماع مذياع‬ ‫تضمين التردد القديم ذلك أثناء استعدادها.‬
‫أهدتها أمها إياه. كان عتيقاً جداً.‬
‫وذات ليلة، سقط المذياع في حوض الاستحمام.‬
‫و...‬
‫سحقاً.‬
‫هيا، دعيني أصحبك إلى محاضرتك الأولى.‬
‫كنا نموت. كنا كفتاة، إن...‬
‫حسناً، مفهوم.‬
‫كررت مجريات تلك الليلة الشاعرية‬ ‫مع "تي جاي"، صحيح؟‬
‫لا تحسبيني لم ألاحظ ‬ ‫عدم ارتدائك بنطال جينز اليوم.‬
‫- ماذا، هل طارحك الغرام؟‬ ‫- كلا.‬
‫- أقصد، لقد فعل، لكن...‬ ‫- لقد فعل.‬
‫ذلك ليس...‬
‫حادثت إحدى صديقات "بيكي"‬ ‫في المدرسة اليوم و...‬
‫- أجل؟‬ ‫- أخبرتني كيف ماتت.‬
‫أقصد، علمت كيف ماتت، طبعاً، لكن...‬
‫لا أدري. سماع القصة‬ ‫جعل الأمر يبدو أكثر واقعية.‬
‫والآن لا أستطيع إخراج ذلك من تفكيري.‬
‫حسناً، كيف ماتت؟‬
‫صعقاً بالكهرباء...‬
‫في حوض الاستحمام.‬
‫أأنت موقنة؟‬
‫هذا ما قالته.‬
‫لم؟‬
‫أقصد...‬
‫لا يمكنك التبرع بأعضائك إن صُعقت بالكهرباء.‬
‫- ومن يقول ذلك؟‬ ‫- الكتب.‬
‫إنك لبثت في المستشفى لفترة‬
‫وأجريت كل ما أمكنني من أبحاث‬ ‫حول زراعة الأعضاء...‬
‫أقصد، بالصعق، فإن كل الأعضاء...‬
‫تحترق فحسب، أتعلمين؟‬
‫لذا هل أنا الاستثناء أم ماذا؟‬
‫مهلاً، أنا فقط...‬
‫انسي ما قلته... لنكن صريحتين،‬ ‫لأنني غالباً كنت منتشية حين قرأت ذلك.‬
‫أأنت جائعة؟ لديّ بعض الجبن في المنزل.‬
‫يمكننا إعداد البطاطس المقلية بالجبن.‬
‫أجل. مع كل مقرمشات "فلامينغ هوت"‬ ‫التي جلبتها من المدرسة.‬
‫هيا.‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
Extracted By MoUsTaFa ZaKi